Le mardi sur son 31 est un rendez-vous initié par Sophie, sur son blog Les Bavardages de Sophie.
Il s’agit de citer un passage de la page 31 du livre que l’on est en train de lire. Une bonne manière de présenter un livre…
Cette semaine, je vous présente un extrait de L’Âme du feu, de Terry Goodkind. Un auteur pour lequel j’ai déjà fait part de mon admiration ici, ou encore ici (outre l’apparition de son nom en bonne place au panthéon des auteurs de ce blog).
J’apprécie cet extrait parce qu’il donne un aperçu de la complexité et de la subtilité de la magie créée par M. Goodkind dans sa saga, L’Épée de Vérité. Très fugace, certes, car les personnages occupent le premier plan. Je trouverai mieux une autre fois ; mais c’est toujours représentatif du style de l’auteur.
“Why did you draw this symbol, this Grace?” Richard asked.
“Ann and I were using it to evaluate a few matters. At times, a Grace can be invaluable.
“A Grace is a simple thing, and yet it is infinitely complex. Learning about the Grace is a lifetime’s journey, but like a child learning to walk, it begins with a first step. Since you were born with the gift, we also thought this would be a good time to introduce you to it.”
Richard’s gift was largely an enigma to him. Now that they were back with his grandfather, Richard needed to delve the mysteries of that birthright and at last begin to chart the foreign landscape of his power. Kahlan wished they had the time Richard needed, but they didn’t.
“Zedd, I’d really like you to take a look at Juni’s body.”
“The rain will let up in a while,” Zedd soothed, “and then we will go have a look.”
Richard dragged a finger down the end of a line representing the gift – representing magic. “If it’s a first step, and so important,” Richard pointedly asked Ann, “then why didn’t the Sisters of the Light try to teach me about the Grace when they took me to the Palace of the Prophets in the Old World? When they had the chance?”
Kahlan knew how quickly Richard became wary and distrustful when he thought he felt the tickling of a halter being slipped over his ears, no matter how kindly done, or how innocent its intent. Ann’s Sisters had once put a collar around his throat.
Ann stole a glance at Zedd. “The Sisters of the Light had never before attempted to instruct one such as yourself – one born with the gift for Substractive Magic in addition to the usual Additive.”
She chose her words carefully. “Prudence was required.”
Richard’s voice had made the subtle shift from questioned to questioner.
“Yet now you think I should be taught this Grace business?”
“Ignorance, too, is dangerous,” Ann said in a cryptic murmur.
Traduction maison:
« Pourquoi avez-vous dessiné ce symbole, cette Grâce ? » demanda Richard.
« Ann et moi étions en train de l’utiliser pour évaluer quelques affaires. À certains moments une Grâce peut être inestimable.
« Une Grâce est une chose simple, et pourtant infiniment complexe. Apprendre sur la Grâce est le travail de toute une vie, mais comme un enfant apprend à marcher, cela commence avec un premier pas. Puisque tu es né avec le don, nous avons pensé qu’il serait temps de te la présenter.
Le don de Richard était essentiellement une énigme pour lui. Maintenant qu’il avait retrouvé son grand-père, Richard avait besoin d’approfondir les mystères de ce droit de naissance et enfin commencer à cartographier le paysage inconnu de son pouvoir. Kahlan aurait souhaité qu’ils aient le temps dont Richard avait besoin, mais ce n’était pas le cas.
« Zedd, j’aimerais vraiment tu jettes un coup d’œil au corps de Juni. »
« La pluie va se calmer dans un moment », l’apaisa Zedd « et nous irons jeter un œil. »
Richard passa un doigt le long de la ligne représentant le don – représentant la magie.
« Si c’est un premier pas, si important, » demanda pertinemment Richard à Ann, « alors pourquoi les Sœurs de la Lumières ne m’ont-elles pas instruit à propos de la Grâce quand elles m’ont emmené au Palais du Prophète dans l’Ancien Monde ? Quand elles en ont eu l’opportunité ? »
Kahlan savait combien Richard devenait circonspect et méfiant quand il pensait sentir le frôlement d’un licou passé au-dessus de ses oreilles, peu importe à quel point c’était fait gentiment ou innocemment. Les Sœurs d’Ann avaient naguère passé un collier autour de son cou.
Ann jeta un regard à Zedd. « Les Sœurs de la Lumière n’avaient encore jamais tenté de former quelqu’un comme toi – quelqu’un né avec le don pour la Magie Soustractive en plus de l’habituelle Additive. »
Elle choisit ses mots avec soin. « La prudence était indispensable. »
La voix de Richard était subtilement passé d’interrogé à interrogeant.
« Et pourtant maintenant vous pensez que on devrait m’enseigner cette affaire de Grâce ? »
« L’ignorance aussi est dangereuse » déclara Ann dans un murmure énigmatique.
Les Lectures de Guenièvre 